1
00:01:13,425 --> 00:01:16,525
RUA DO MENINO MAU

2
00:01:18,425 --> 00:01:21,425
Tradução e legendas: agnus

3
00:01:23,249 --> 00:01:25,749
Exclusivamente para www. legendas gays. informações

4
00:08:15,466 --> 00:08:16,466
pare...

5
00:08:18,466 --> 00:08:19,466
pare...

6
00:08:22,586 --> 00:08:25,886
Você vai me fazer.

7
00:08:27,201 --> 00:08:28,701
Pare com isso!

8
00:08:33,289 --> 00:08:34,289
Suficiente!

9
00:08:36,945 --> 00:08:39,045
Você vai me fazer.

10
00:09:40,033 --> 00:09:43,033
Desculpe, eu não entendo você.

11
00:09:43,312 --> 00:09:44,812
Eu não falo francês.

12
00:09:45,734 --> 00:09:48,234
você fala inglês
– Sim. Um pouco.

13
00:09:48,734 --> 00:09:50,234
Não muito bem.

14
00:09:51,950 --> 00:09:53,450
Isso é o que todos os franceses dizem.

15
00:09:53,841 --> 00:09:56,341
Mas é, não é?
– Não é.

16
00:09:58,932 --> 00:09:59,932
“Bom dia.

17
00:10:01,072 --> 00:10:05,346
“Bonjour... Bom dia.
você está tomando banho

18
00:10:10,849 --> 00:10:14,349
Eu provavelmente precisaria disso.
- Eu também.

19
00:10:17,332 --> 00:10:19,832
De onde você tirou os hematomas?

20
00:10:23,703 --> 00:10:24,703
De um filme.

21
00:10:25,792 --> 00:10:27,292
Da cena da luta.

22
00:10:29,228 --> 00:10:33,728
Você precisa ter mais cuidado no seu cinema,
Sr.

23
00:10:35,406 --> 00:10:37,906
Onde estou, afinal?
– Em Paris.

24
00:10:37,907 --> 00:10:40,682
Eu sei disso, mas onde exatamente?

25
00:10:43,846 --> 00:10:45,146
Montmartre.

26
00:10:48,504 --> 00:10:51,004
Pigalle. Você conhece Pigalle?
– Não.

27
00:10:51,491 --> 00:10:52,891
Sacré-Coeur?

28
00:10:53,537 --> 00:10:55,537
Moulin Rouge...?

29
00:10:59,751 --> 00:11:01,251
Estou familiarizado com isso.

30
00:11:02,072 --> 00:11:04,072
Você já ouviu isso antes?

31
00:11:05,614 --> 00:11:07,614
Eu vi isso no filme.

32
00:11:08,959 --> 00:11:12,959
É o único lugar
antes de fazer o filme.

33
00:11:12,960 --> 00:11:18,343
Está bem aqui, você pode
olhe da varanda. - Realmente?

34
00:11:25,797 --> 00:11:27,697
Acho que você está limpo agora.

35
00:11:48,942 --> 00:11:50,942
Eu gosto de água.

36
00:11:54,030 --> 00:11:55,505
E também gosto do ar.

37
00:11:56,848 --> 00:11:58,348
o que você gosta
– Ar.

38
00:11:58,501 --> 00:11:59,501
Ar!

39
00:12:01,765 --> 00:12:03,765
Gosto de elementos naturais.

40
00:12:05,157 --> 00:12:06,657
Água, ar...

41
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Madeira...

42
00:12:33,517 --> 00:12:35,017
onde estão minhas coisas

43
00:12:35,841 --> 00:12:36,841
Que tipo de coisas?

44
00:12:38,185 --> 00:12:41,685
Bem, os que eu comi ontem
vestindo à noite.

45
00:12:43,102 --> 00:12:44,402
Eu estou brincando.

46
00:12:44,989 --> 00:12:46,989
Eu os lavei.

47
00:12:48,309 --> 00:12:50,209
Eles estão na secadora.

48
00:12:50,928 --> 00:12:53,428
Eles já devem estar secos.

49
00:13:04,428 --> 00:13:06,428
Aqui está tudo limpo.

50
00:13:19,242 --> 00:13:22,342
E aqui está tudo o que estava nos bolsos.

51
00:13:24,020 --> 00:13:26,520
É como estar na prisão.
- O que?

52
00:13:26,521 --> 00:13:30,065
O que?
Bem, eu não estava na prisão.

53
00:13:30,808 --> 00:13:32,308
Somente no filme.

54
00:13:33,508 --> 00:13:37,008
Não se preocupe, eu não levei nada.
Eu apenas olhei

55
00:13:37,508 --> 00:13:40,092
se não houver endereço ou nome.

56
00:13:43,166 --> 00:13:45,566
Não carrego nada importante comigo.

57
00:13:46,674 --> 00:13:48,174
Estou perdendo tudo.

58
00:13:50,262 --> 00:13:51,262
Espere...

59
00:13:51,263 --> 00:13:53,653
Você não sabe quem eu sou?

60
00:13:54,153 --> 00:13:58,153
Você não se apresentou, você estava bêbado.

61
00:13:58,361 --> 00:14:02,861
Eu não tenho nenhuma identificação
Não sei onde você mora.

62
00:14:02,960 --> 00:14:05,460
Então eu acolhi você.

63
00:14:06,654 --> 00:14:09,154
Eu era uma toupeira.
– Exausto?

64
00:14:10,176 --> 00:14:11,176
Muito bêbado.

65
00:14:12,460 --> 00:14:14,960
E qual é o seu nome?
Eu sou Cláudio.

66
00:14:15,060 --> 00:14:15,960
qual é o meu nome

67
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
Brad.

68
00:14:18,701 --> 00:14:21,701
Meu nome é Brad.
- Tem certeza?

69
00:14:22,588 --> 00:14:24,588
Prazer em conhecê-lo, Cláudio.
- Estou feliz...

70
00:14:26,325 --> 00:14:27,325
o que é

71
00:14:28,143 --> 00:14:30,443
É assim que se faz aqui, não é?
– Bem, sim.

72
00:14:30,643 --> 00:14:33,535
O que é esse sotaque engraçado?

73
00:14:34,735 --> 00:14:35,835
Meu sotaque?

74
00:14:36,303 --> 00:14:40,303
Você acha meu sotaque engraçado?
- De onde você é?

75
00:14:40,304 --> 00:14:42,403
Arizona, eu aposto.

76
00:14:45,017 --> 00:14:46,517
Sim, Arizona está certa.

77
00:14:46,977 --> 00:14:48,377
Está com pressa?

78
00:14:52,481 --> 00:14:53,481
Na verdade.

79
00:14:53,981 --> 00:14:55,281
Ótimo.

80
00:14:55,652 --> 00:14:59,152
O que você gostaria de tomar no café da manhã?
- Isso soa bem.

81
00:14:59,353 --> 00:15:04,552
acho que tenho ovos
e talvez algumas salsichas...

82
00:15:05,809 --> 00:15:07,309
Sim, há algo aqui.

83
00:15:07,665 --> 00:15:10,665
Você tem croissants?
– Não.

84
00:15:10,683 --> 00:15:11,620
Café?

85
00:15:12,722 --> 00:15:13,722
Sim.

86
00:15:15,561 --> 00:15:19,061
Você não tem um cigarro?
– Não, eu não fumo.

87
00:15:19,561 --> 00:15:21,061
O quê, você não fuma?

88
00:15:21,646 --> 00:15:24,646
Em vez de croissants, você tem salsichas
e ovos...

89
00:15:25,146 --> 00:15:26,146
E o que acontecerá a seguir?

90
00:15:26,646 --> 00:15:31,646
Diga também que você não bebe vinho.
– Não, eu não bebo muito vinho.

91
00:15:32,146 --> 00:15:36,646
Tem certeza de que é francês?
- Claro.

92
00:15:37,146 --> 00:15:38,646
Isso foi uma piada.

93
00:15:39,894 --> 00:15:43,194
E você, como americano, o que está fazendo aqui?

94
00:15:44,013 --> 00:15:46,513
Fazer sexo, fumar e beber?

95
00:15:46,809 --> 00:15:50,809
É melhor você não atirar em si mesmo
e depois ir à igreja?

96
00:15:51,081 --> 00:15:55,081
Você conhece a América muito bem.
– Morei lá por um ano.

97
00:15:55,399 --> 00:15:56,399
Quando?

98
00:15:56,804 --> 00:15:59,304
Há muito tempo, eu tinha a sua idade.

99
00:15:59,777 --> 00:16:01,577
Eu estava no Texas...

100
00:16:01,757 --> 00:16:02,757
Santo Antônio.

101
00:16:03,898 --> 00:16:04,898
E...

102
00:16:05,398 --> 00:16:06,398
...por quê?

103
00:16:08,902 --> 00:16:12,902
Eu tive amor lá.
O único amor verdadeiro.

104
00:16:13,406 --> 00:16:15,406
Então fui morar com ele.

105
00:16:16,142 --> 00:16:19,642
Foi quando comecei a tomar café da manhã
bifes e ovos.

106
00:16:21,778 --> 00:16:22,778
E o que aconteceu?

107
00:16:23,278 --> 00:16:25,778
Acabou e estou de volta.

108
00:16:26,278 --> 00:16:29,278
Não estive na América desde então.

109
00:16:30,309 --> 00:16:31,809
Isso é uma pena.

110
00:16:33,320 --> 00:16:36,820
Isso é bom.
Como eu disse, já faz muito tempo.

111
00:16:37,868 --> 00:16:39,368
É romance.

112
00:16:40,560 --> 00:16:43,060
Vá atrás do seu verdadeiro amor.

113
00:16:43,652 --> 00:16:45,152
Mas impraticável.

114
00:16:46,215 --> 00:16:47,215
É aceitável.

115
00:16:47,715 --> 00:16:50,215
Eu não estava apaixonado.
- Nunca?

116
00:16:50,608 --> 00:16:51,608
Bem, sim...

117
00:16:51,609 --> 00:16:53,927
Até agora, de qualquer maneira.

118
00:16:55,000 --> 00:16:58,500
E o que o trouxe a Paris?
– Eu sou...

119
00:16:59,099 --> 00:17:03,099
Estou aqui com amigos.
Viagem de estudo.

120
00:17:04,864 --> 00:17:06,864
Estarei aqui por mais uma semana.

121
00:17:08,071 --> 00:17:10,071
Então, primeira vez em Paris.

122
00:17:11,967 --> 00:17:14,967
Eu estive aqui quando criança.
Mas isso não conta.

123
00:17:15,467 --> 00:17:16,967
Como você gosta de Paris?

124
00:17:18,615 --> 00:17:19,615
Até agora...

125
00:17:21,115 --> 00:17:22,615
...muito bom.

126
00:17:41,911 --> 00:17:43,911
Quem é?
- Não sei.

127
00:17:46,642 --> 00:17:47,642
Cláudio!

128
00:17:48,402 --> 00:17:49,402
Abra!

129
00:17:50,690 --> 00:17:52,190
Namorada.

130
00:17:52,191 --> 00:17:55,155
Não, não, não! O que ele quer?
– Não abra!

131
00:17:55,657 --> 00:17:59,088
Essa é minha namorada.
Não se preocupe, ele desaparecerá em pouco tempo.

132
00:17:59,870 --> 00:18:02,170
Cláudio, estou esperando!

133
00:18:07,839 --> 00:18:09,539
o que está acontecendo

134
00:18:10,902 --> 00:18:13,402
por que você me deixou
– Ele não foi embora.

135
00:18:14,104 --> 00:18:17,604
Você disse que seria melhor assim
e então você me largou

136
00:18:17,748 --> 00:18:19,748
Não me lembro de nada.

137
00:18:20,173 --> 00:18:22,365
Você não deveria ser tão rápido
quando estou bêbado

138
00:18:23,148 --> 00:18:25,148
Porque você está bêbado?

139
00:18:25,665 --> 00:18:27,165
Perdi as chaves do apartamento.

140
00:18:27,664 --> 00:18:30,664
você pode me dar o seu
– De novo?

141
00:18:36,888 --> 00:18:38,588
Ovos?

142
00:18:40,817 --> 00:18:44,360
Não os perca, tenho o meu sobressalente aí.

143
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
Você não está sozinho?

144
00:18:47,636 --> 00:18:50,636
Trouxe alguém comigo à noite.

145
00:18:50,637 --> 00:18:55,820
E onde ele está?
– Ele tem vergonha, ele é americano.

146
00:18:59,844 --> 00:19:02,344
Você não vai me contar nada?
– Até a próxima.

147
00:19:02,844 --> 00:19:03,844
Realmente?

148
00:19:05,075 --> 00:19:07,575
Olá Sr. América!

149
00:19:10,689 --> 00:19:12,189
Então eu vou te contar.

150
00:19:21,861 --> 00:19:22,861
Ele já se foi.

151
00:19:25,107 --> 00:19:27,499
Eu me sinto melhor.

152
00:19:28,611 --> 00:19:33,611
Seria melhor se ela nunca voltasse.
Ela é inofensiva. Louco, mas inofensivo.

153
00:19:34,111 --> 00:19:37,111
Não vou embora por causa dela. É só...

154
00:19:37,611 --> 00:19:41,611
Eu tenho uma reunião com meus amigos
Eu não quero me atrasar.

155
00:19:42,106 --> 00:19:44,606
De qualquer forma, já é depois do café da manhã.

156
00:19:51,026 --> 00:19:52,526
Obrigado.

157
00:19:55,502 --> 00:19:57,767
Obrigado pelo café da manhã e...

158
00:19:58,767 --> 00:20:00,267
...para tudo.

159
00:20:02,847 --> 00:20:04,847
Eu deveria estar correndo agora.

160
00:20:09,679 --> 00:20:10,679
Oi.

161
00:20:15,007 --> 00:20:16,812
Você tem alguma coisa depois?

162
00:20:17,461 --> 00:20:19,961
Não, não sei de nada.

163
00:20:20,985 --> 00:20:21,985
Bom.

164
00:20:22,508 --> 00:20:24,008
Então...

165
00:20:24,277 --> 00:20:28,277
Que tal jantar?
Eu poderia estar aqui por volta das nove.

166
00:20:28,777 --> 00:20:30,277
Isso seria legal.

167
00:20:30,537 --> 00:20:32,037
Ótimo.

168
00:20:35,373 --> 00:20:36,373
onde está meu chapéu

169
00:20:36,873 --> 00:20:37,873
Que chapéu?

170
00:20:44,259 --> 00:20:46,259
E meus óculos de sol?

171
00:20:49,748 --> 00:20:51,748
A luz me incomoda muito.

172
00:20:52,657 --> 00:20:54,157
Então esta noite.

173
00:21:32,621 --> 00:21:35,021
Eu quero saber tudo.

174
00:21:49,309 --> 00:21:50,809
Olá...

175
00:21:53,649 --> 00:21:55,649
Eu quero saber tudo.

176
00:22:47,281 --> 00:22:51,281
Você não quer dizer raspado
eu pareço mais jovem

177
00:22:51,781 --> 00:22:53,281
Não.

178
00:22:58,153 --> 00:23:00,553
Isso combina com você.

179
00:23:02,061 --> 00:23:03,561
Cale-se.

180
00:23:04,512 --> 00:23:09,512
Amanhã será tão longo
como hoje. Foi assim que aconteceu.

181
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
Bem, tudo bem...

182
00:23:13,134 --> 00:23:15,134
Eu vou dormir.

183
00:23:25,052 --> 00:23:28,573
Você trocou os lençóis?
– Não estávamos na cama.

184
00:23:28,948 --> 00:23:31,348
Então, onde?
– No sofá.

185
00:23:31,964 --> 00:23:35,464
Isso é pervertido.
- Fique quieto!

186
00:23:38,633 --> 00:23:43,133
Estou feliz por você. quanto tempo é
– Há muito tempo.

187
00:23:43,597 --> 00:23:45,597
Coitado...

188
00:23:47,039 --> 00:23:49,539
Ele vem jantar à noite.

189
00:23:50,039 --> 00:23:52,539
Droga, o que devo cozinhar?

190
00:23:53,742 --> 00:23:55,242
Eu vou cozinhar para você.

191
00:23:55,243 --> 00:23:58,781
Terei prazer em fazê-lo!
Eu devo isso a você.

192
00:23:59,281 --> 00:24:01,281
Além disso, eu cozinho melhor que você.
- Isso mesmo.

193
00:24:01,781 --> 00:24:04,029
Mas me prometa que você vai embora
antes que ele venha

194
00:24:05,029 --> 00:24:07,029
Eu prometo.

195
00:24:09,285 --> 00:24:12,597
Por que você não está em casa?
– Porque existe um binec.

196
00:24:13,097 --> 00:24:16,597
Como sempre.
– Não, é pior.

197
00:24:17,445 --> 00:24:20,071
Receio que ele ainda esteja lá.

198
00:24:20,913 --> 00:24:22,413
Quem?

199
00:24:23,702 --> 00:24:28,202
O cara que eu dei a ele
suas chaves.

200
00:24:28,735 --> 00:24:30,735
que tipo de cara

201
00:24:30,736 --> 00:24:32,382
Silêncio. estou dormindo

202
00:24:56,673 --> 00:24:58,673
Você demorou tanto!

203
00:25:02,861 --> 00:25:04,861
Por que tudo isso?

204
00:25:05,116 --> 00:25:11,116
Brad acha que não sou um francês de verdade.
E eu acho que estou. Não?

205
00:25:11,616 --> 00:25:14,016
Mas você fala também?

206
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Dê-me um!

207
00:25:28,844 --> 00:25:30,344
você fuma

208
00:25:31,608 --> 00:25:33,664
Depende das circunstâncias.

209
00:25:36,043 --> 00:25:37,871
E o que há aí?

210
00:25:42,083 --> 00:25:43,049
Café da manhã!

211
00:25:44,498 --> 00:25:49,998
Isso é um sonho.
– Não, eu me preparo para tudo.

212
00:25:51,240 --> 00:25:52,740
Bem, tudo está feito.

213
00:25:53,148 --> 00:25:56,148
Apenas sirva.

214
00:25:56,908 --> 00:26:01,428
Espero que eles apreciem isso.
– Tenho certeza disso.

215
00:26:01,429 --> 00:26:03,090
Obrigado.

216
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Tudo bem, posso ir agora.

217
00:26:11,439 --> 00:26:15,187
Definitivamente vai dar certo.
- Eu sei. – Você vai ligar?

218
00:26:15,687 --> 00:26:17,687
Claramente.
– E você vai me contar tudo.

219
00:26:19,739 --> 00:26:21,739
Parece delicioso, obrigado.

220
00:26:22,475 --> 00:26:23,975
tchau e tenha uma boa noite!

221
00:27:55,428 --> 00:27:56,928
Catarina...

222
00:28:08,030 --> 00:28:11,340
Querida...

223
00:28:22,342 --> 00:28:23,410
É um burro!

224
00:28:24,010 --> 00:28:27,641
Uma comida tão boa.
Ele realmente perdeu alguma coisa.

225
00:28:33,098 --> 00:28:36,598
Você ficou sentado aqui a noite toda?

226
00:28:37,093 --> 00:28:38,593
Você não se importa.

227
00:28:41,513 --> 00:28:44,897
E... Você bebeu a garrafa inteira?

228
00:28:46,501 --> 00:28:48,809
Seriamente?
- Estou com sede.

229
00:28:50,841 --> 00:28:53,341
Eu tenho algo para você.

230
00:28:53,586 --> 00:28:54,754
Eu vou abrir.

231
00:28:58,104 --> 00:29:01,604
Você fumou todos os seus cigarros?
– Ainda há alguns aqui.

232
00:29:02,104 --> 00:29:04,104
Algo sim, felizmente.

233
00:29:06,026 --> 00:29:08,526
Você não vai me contar nada?

234
00:29:11,574 --> 00:29:12,574
Nada.

235
00:29:17,036 --> 00:29:18,956
Então... tome uma bebida...

236
00:29:21,057 --> 00:29:22,657
Isso lhe fará bem.

237
00:29:34,972 --> 00:29:35,876
Além disso...

238
00:29:37,389 --> 00:29:42,389
Eu não deveria prometer nada a você.
Especialmente quando ele não veio.

239
00:29:44,213 --> 00:29:46,213
Porque quando se trata de caras...

240
00:29:46,659 --> 00:29:49,159
...se eles não saírem logo depois da merda,

241
00:29:49,603 --> 00:29:52,603
então eles se perdem no meio da noite
e você nunca mais ouvirá falar deles.

242
00:29:53,103 --> 00:29:58,477
Ou pior, isso voltará para você
e então você descobre

243
00:29:58,478 --> 00:30:03,477
que são casados ou procurados pela polícia.
Ou ainda pior:

244
00:30:03,997 --> 00:30:05,997
Eles estão desempregados e sem teto sobre suas cabeças.

245
00:30:06,497 --> 00:30:08,797
Ou pior, como aquele
meu último

246
00:30:09,617 --> 00:30:11,617
todos juntos.

247
00:30:12,688 --> 00:30:14,688
O que aconteceu com o seu último?

248
00:30:15,752 --> 00:30:21,252
Ele desapareceu na noite com o meu
sutiã e calcinha.

249
00:30:22,661 --> 00:30:24,161
O que?

250
00:30:25,350 --> 00:30:27,350
Éramos do mesmo tamanho.

251
00:30:31,573 --> 00:30:36,573
Eles não estão atrás do seu dinheiro
mas depois de lavar a roupa.

252
00:30:38,821 --> 00:30:40,821
Pelo menos ele era hetero.

253
00:30:42,140 --> 00:30:43,640
O que você quer dizer?

254
00:30:44,140 --> 00:30:47,140
Geralmente mais com homossexuais.

255
00:30:48,493 --> 00:30:50,493
E de quem é a culpa?

256
00:30:50,957 --> 00:30:52,457
Meu.

257
00:30:53,082 --> 00:30:54,082
Exatamente.

258
00:30:55,712 --> 00:30:59,212
eu te odeio
– Não acredito em uma palavra do que você diz.

259
00:31:00,352 --> 00:31:03,852
Estou falando besteira. Não é verdade.

260
00:31:04,787 --> 00:31:06,287
eu gosto de você

261
00:31:09,130 --> 00:31:11,130
eu gosto de você também

262
00:31:11,633 --> 00:31:13,633
Sim, mas já faz muito tempo.

263
00:31:14,332 --> 00:31:19,332
Eu era jovem e você abusou de mim.
– Mas foi assim?

264
00:31:27,820 --> 00:31:29,820
Eu não acredito nisso.

265
00:31:33,203 --> 00:31:35,203
Você quer dormir aqui?

266
00:31:35,715 --> 00:31:38,215
Bem, sim...
Não preciso ir para casa imediatamente.

267
00:31:38,715 --> 00:31:43,715
Você não está muito feliz.
– Mas sim, não quero que você fique aqui sozinho.

268
00:31:44,929 --> 00:31:48,429
Você não é um desses
que estão passando por momentos difíceis.

269
00:31:48,929 --> 00:31:51,429
Cabe, eu não pertenço.

270
00:31:52,685 --> 00:31:54,685
Mas não vou te emprestar nenhuma roupa íntima.

271
00:31:55,185 --> 00:31:59,185
Então você está fora disso
quando você os perde.

272
00:31:59,685 --> 00:32:02,685
Eu vejo? Então vou dormir nua ao seu lado.

273
00:32:05,317 --> 00:32:07,317
Isso é uma oferta?

274
00:32:09,865 --> 00:32:11,865
Não é vinculativo.

275
00:32:42,784 --> 00:32:47,784
Eu deveria parar de beber
e dormir com homossexuais bêbados.

276
00:33:36,400 --> 00:33:37,900
Quem é?

277
00:33:38,501 --> 00:33:41,928
Desculpe, eu não entendo.

278
00:33:42,608 --> 00:33:45,108
Deus, é você, o americano tímido.

279
00:33:45,723 --> 00:33:47,723
Você está bem atrasado.

280
00:33:49,491 --> 00:33:50,491
Entre!

281
00:33:57,554 --> 00:33:59,054
Estou indo embora...

282
00:33:59,554 --> 00:34:00,554
Vire-se!

283
00:34:08,650 --> 00:34:11,350
Vamos, não fique aí parado!

284
00:34:14,626 --> 00:34:15,626
Ele está lá em cima.

285
00:34:16,727 --> 00:34:19,714
Não quebre o coração dele!

286
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
Bom dia.

287
00:36:24,348 --> 00:36:26,348
Você está de ressaca?

288
00:36:35,781 --> 00:36:37,781
A culpa é sua.

289
00:36:38,669 --> 00:36:40,669
onde você esteve

290
00:36:42,256 --> 00:36:44,756
Peço desculpas por chegar tão tarde.

291
00:36:45,256 --> 00:36:46,756
Meus amigos...

292
00:36:47,636 --> 00:36:50,136
Eu simplesmente não conseguia sair.

293
00:36:50,319 --> 00:36:54,819
Eu te enviei uma mensagem.
– Não sei nada sobre nenhum SMS.

294
00:36:55,319 --> 00:36:58,319
Por que as pessoas simplesmente não ligam?

295
00:37:00,542 --> 00:37:02,042
Você brilha.

296
00:37:09,060 --> 00:37:13,062
Eu estava em uma festa estúpida
com... amigos.

297
00:37:13,735 --> 00:37:15,235
Era impossível sair.

298
00:37:15,735 --> 00:37:17,235
Eu moro com eles.

299
00:37:17,735 --> 00:37:19,735
onde está seu telefone

300
00:37:26,683 --> 00:37:29,183
quantos anos ele tem

301
00:37:30,095 --> 00:37:32,095
Anos sessenta.

302
00:37:32,796 --> 00:37:34,296
É um clássico retrô.

303
00:37:37,623 --> 00:37:39,123
você pode ver

304
00:37:39,908 --> 00:37:41,908
Aqui está o SMS.

305
00:37:56,819 --> 00:37:58,319
Fique deitado.

306
00:38:02,079 --> 00:38:04,079
Eu cuidarei de você.

307
00:38:05,431 --> 00:38:07,431
Você não quer o pó?

308
00:38:12,184 --> 00:38:13,684
Café da manhã?

309
00:38:19,536 --> 00:38:21,617
Olha, me desculpe.

310
00:38:24,172 --> 00:38:26,672
Passamos o dia inteiro juntos.

311
00:38:27,172 --> 00:38:29,172
Eu tenho folga. você também?

312
00:38:31,236 --> 00:38:34,236
Hoje é domingo, não é?

313
00:38:36,600 --> 00:38:38,900
Então estou livre.

314
00:38:47,956 --> 00:38:49,456
Estes são para você.

315
00:38:53,877 --> 00:38:57,377
Eu chamo isso: flores de desculpas.

316
00:39:21,532 --> 00:39:25,417
por que você se levantou
– Já estou acordado.

317
00:39:25,917 --> 00:39:27,917
Você precisa de ajuda?

318
00:39:33,051 --> 00:39:35,274
Aqui está o seu pó.
- Obrigado.

319
00:39:35,774 --> 00:39:39,274
Receio que sim
Não sei na cozinha.

320
00:39:39,774 --> 00:39:42,274
Mas eu poderia fazer café.

321
00:39:43,721 --> 00:39:44,721
Tudo bem.

322
00:39:45,858 --> 00:39:47,358
eu tenho aqui...

323
00:39:47,858 --> 00:39:48,858
Croissants!

324
00:39:49,945 --> 00:39:51,945
Afinal, você é francês!

325
00:41:28,267 --> 00:41:29,767
Desculpe, eles eram amigos.
– Tem câmera?

326
00:41:31,604 --> 00:41:34,104
Eu gostaria de tirar uma foto sua.

327
00:41:34,604 --> 00:41:37,104
Eu não gosto de tirar fotos.
- Por que?

328
00:41:37,604 --> 00:41:40,604
Não sei.
Mas vou tirar uma foto sua.

329
00:41:46,340 --> 00:41:47,840
Saia daqui.

330
00:43:34,311 --> 00:43:35,311
Sim.

331
00:43:36,601 --> 00:43:38,101
Obrigado.

332
00:43:38,836 --> 00:43:39,836
eu sei

333
00:43:40,743 --> 00:43:41,743
Não.

334
00:43:52,658 --> 00:43:55,513
Aposto o máximo que posso.

335
00:43:56,857 --> 00:43:58,357
Acordado.

336
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
eu também te amo

337
00:44:04,871 --> 00:44:06,371
Quem foi?

338
00:44:06,730 --> 00:44:12,230
Minha mãe, ela me queria
para desejar um feliz aniversário.

339
00:44:12,695 --> 00:44:15,195
Você está brincando, não é?

340
00:44:15,691 --> 00:44:18,191
é seu aniversário

341
00:44:19,895 --> 00:44:22,395
É irreal.

342
00:44:25,280 --> 00:44:28,545
Temos que fazer alguma coisa.

343
00:44:31,137 --> 00:44:34,671
Não posso, tenho que ir trabalhar.

344
00:44:37,446 --> 00:44:39,946
E eu tenho que voltar para meus amigos.

345
00:44:40,446 --> 00:44:42,446
Eu odeio aniversários.

346
00:44:44,279 --> 00:44:48,279
Então poderíamos fazer algo
empreender mais tarde.

347
00:44:49,425 --> 00:44:52,925
Não pense nada, ele se recusa.

348
00:44:53,237 --> 00:44:55,237
Diga sim e diga não!

349
00:45:08,949 --> 00:45:11,949
Não diga nada!
– Eu sei, você odeia aniversários.

350
00:45:12,449 --> 00:45:15,949
Venha comer.
– Isso não é possível.

351
00:45:16,449 --> 00:45:20,449
Você trabalha tanto que me sinto culpado.
Então vamos lá!

352
00:45:20,949 --> 00:45:22,949
Deixe-me terminar isso.

353
00:45:23,449 --> 00:45:24,949
Venha agora!

354
00:45:25,372 --> 00:45:27,372
Você não vai escapar de nada.

355
00:45:28,883 --> 00:45:29,883
Então vamos lá!

356
00:45:31,221 --> 00:45:33,221
Então faça isso!

357
00:46:17,069 --> 00:46:18,069
Você está apaixonado.

358
00:46:18,569 --> 00:46:21,510
você quer dizer
Merda, eu não penso nele de jeito nenhum.

359
00:46:22,010 --> 00:46:24,329
Isso importa?
– Deveria?

360
00:46:26,645 --> 00:46:29,645
Eu só acho
que ele partirá em alguns dias.

361
00:46:30,145 --> 00:46:33,277
Você simplesmente aproveita cada momento.
– Eu entendo, mas...

362
00:46:33,777 --> 00:46:36,752
Não sei se isso vai parar.

363
00:46:38,774 --> 00:46:40,774
É bom ver você feliz.

364
00:46:41,274 --> 00:46:44,774
Finalmente me sinto normal.
– Absolutamente feliz.

365
00:46:45,293 --> 00:46:48,293
Por dentro, porém, é diferente.

366
00:46:48,573 --> 00:46:50,573
Já faz tanto tempo...

367
00:46:50,574 --> 00:46:55,285
Estou confuso... não sei nada...

368
00:46:55,286 --> 00:46:58,234
Você gostaria de voltar para os Estados Unidos?

369
00:46:58,734 --> 00:47:01,234
Não se preocupe, que erro
Não farei isso uma segunda vez.

370
00:47:01,734 --> 00:47:04,234
Embora, eu pensei
mas eu não vou fazer isso

371
00:47:04,235 --> 00:47:07,734
Eu gostaria, mas não, não é possível...

372
00:47:10,705 --> 00:47:11,705
Minha mente está confusa.

373
00:47:12,205 --> 00:47:15,205
Você está apaixonado.
– Estou morto. - Apaixonado.

374
00:47:15,705 --> 00:47:19,205
Opostos, certo?
Amor e morte.

375
00:47:19,705 --> 00:47:21,205
Você é louco.

376
00:47:21,206 --> 00:47:24,556
RUA DO MENINO MAU

377
00:47:36,984 --> 00:47:39,397
Por que você quis se encontrar aqui?

378
00:47:39,768 --> 00:47:41,768
Foi aqui que nos conhecemos pela primeira vez.

379
00:47:42,268 --> 00:47:46,587
Não, na verdade estava ali
no canal.

380
00:47:46,588 --> 00:47:51,210
sinto um pouco...

381
00:47:51,648 --> 00:47:54,300
...rejeitado.
- Tipo de.

382
00:48:02,477 --> 00:48:07,421
Vamos para o bar.
– Não, vamos dar um passeio.

383
00:48:08,317 --> 00:48:11,317
Como você desejar. Mostre-me Paris!

384
00:49:07,543 --> 00:49:09,543
por que você está se barbeando

385
00:49:10,043 --> 00:49:11,543
Eu gosto de você crescido.
– Não se preocupe,

386
00:49:12,726 --> 00:49:16,226
ele crescerá novamente.

387
00:49:18,602 --> 00:49:23,602
Não pareço mais jovem?
– Bem, eu não diria.

388
00:49:26,691 --> 00:49:28,191
e eu

389
00:49:30,335 --> 00:49:32,335
Pareço mais velho?

390
00:49:33,871 --> 00:49:35,371
Não.

391
00:49:35,625 --> 00:49:37,125
Cale a boca velho...

392
00:49:37,625 --> 00:49:41,125
Uau, vou me cortar.

393
00:49:42,547 --> 00:49:44,047
não importa

394
00:49:44,455 --> 00:49:45,955
eu gosto de cicatrizes

395
00:49:46,875 --> 00:49:52,375
Então você deve estar desapontado
minha pele está livre de manchas.

396
00:49:54,439 --> 00:49:55,439
você quer dizer

397
00:49:55,939 --> 00:49:59,439
Você pode ter descoberto
alguma imperfeição?

398
00:49:59,939 --> 00:50:01,439
Não.

399
00:50:01,839 --> 00:50:05,839
Nenhum... aquelas peles de hipopótamo.

400
00:50:11,071 --> 00:50:12,071
De uma vez!

401
00:50:12,571 --> 00:50:14,571
Este é Aaron Davis!

402
00:50:16,115 --> 00:50:19,615
Não, esse é o Brad.
Ainda não o apresentei.

403
00:50:20,115 --> 00:50:23,615
É Aaron Davis!
– É ele, não fale!

404
00:50:28,014 --> 00:50:31,014
Como se eu não te contasse
que eu não gosto de aniversários!

405
00:50:31,514 --> 00:50:33,014
Mas, vamos lá!

406
00:50:42,600 --> 00:50:46,100
Faça velas...!

407
00:52:02,011 --> 00:52:04,011
Vamos ligar um para o outro, ok?

408
00:52:05,901 --> 00:52:09,198
E nós voltaremos.

409
00:52:11,763 --> 00:52:15,219
Nós ligaremos... você vai me ligar?

410
00:52:57,998 --> 00:53:01,498
Você o pegou?
– Não.

411
00:53:03,667 --> 00:53:07,667
Eu estraguei tudo.
– Eu já te disse, odeio aniversários.

412
00:53:08,085 --> 00:53:09,885
Eu sei, mas...

413
00:53:10,286 --> 00:53:16,152
você estava tão feliz
Eu queria te fazer feliz.

414
00:53:17,567 --> 00:53:22,067
Você me odeia por isso?
– Isso não é verdade!

415
00:53:28,203 --> 00:53:30,703
você vai querer bolo

416
00:54:07,664 --> 00:54:09,164
Delicioso.

417
00:54:12,277 --> 00:54:15,277
Então você dormiu com Aaron Davis...!

418
00:54:15,278 --> 00:54:17,277
E você não sabe nada disso!

419
00:54:17,725 --> 00:54:20,225
Não gosto de filmes americanos.

420
00:54:20,725 --> 00:54:22,225
Bem, ele é uma estrela.

421
00:54:22,725 --> 00:54:25,725
Para mim era apenas Brad.

422
00:54:30,285 --> 00:54:32,285
Mas está mais quente...!

423
00:54:33,165 --> 00:54:37,665
Não importa quem seja
mas ele é definitivamente gay.

424
00:54:39,473 --> 00:54:40,473
Você recebeu uma mensagem de texto.

425
00:54:40,973 --> 00:54:42,473
Leia para mim!

426
00:54:45,412 --> 00:54:48,414
Sinto muito, por favor, não me amaldiçoe!

427
00:54:48,914 --> 00:54:51,414
Não sei como explicar isso para você.

428
00:54:51,415 --> 00:54:55,914
Então agora você sabe quem eu realmente sou.

429
00:54:56,414 --> 00:55:00,414
Mas a verdade é
mesmo que eu fosse brad com você

430
00:55:00,914 --> 00:55:03,414
Eu era quem realmente sou.

431
00:55:03,914 --> 00:55:07,914
Este é o meu verdadeiro eu
mas isso realmente não existe mais.

432
00:55:08,414 --> 00:55:10,914
Ele te ama, mas...

433
00:55:11,914 --> 00:55:16,414
mas ele nunca mais poderá encontrar você.
Com amor, Brad.

434
00:55:32,078 --> 00:55:35,078
Ele é um covarde. Devo responder?

435
00:55:35,079 --> 00:55:37,116
Não.

436
00:56:17,894 --> 00:56:19,894
Olá... Cláudio?

437
00:56:22,006 --> 00:56:24,006
posso sentar

438
00:56:25,070 --> 00:56:26,570
você fala inglês

439
00:56:27,070 --> 00:56:28,570
Sim, um pouco.

440
00:56:29,570 --> 00:56:30,570
Ótimo.

441
00:56:31,070 --> 00:56:32,570
Eu sou Michael.

442
00:56:33,070 --> 00:56:34,570
Eu sou do Aarão...

443
00:56:35,070 --> 00:56:37,070
Gerente de Brad.

444
00:56:37,541 --> 00:56:42,541
É uma pena que estamos nos conhecendo por causa de
mal-entendido, mas...

445
00:56:43,041 --> 00:56:47,541
...porque eu também sou gay,
então eu entendo como você se sente.

446
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
Aqui está a coisa:

447
00:56:50,592 --> 00:56:51,592
Arão...

448
00:56:52,092 --> 00:56:53,092
Brad...

449
00:56:53,592 --> 00:56:57,092
tem uma cláusula moral no contrato.

450
00:56:57,592 --> 00:57:02,092
E é um filme muito grande,
enorme problema de licenciamento.

451
00:57:02,292 --> 00:57:07,292
Essa cláusula significa que se
algo será publicado sobre ele

452
00:57:08,365 --> 00:57:12,865
o que o estúdio não vai gostar
e é muito conservador

453
00:57:13,365 --> 00:57:18,365
isso poderia danificá-lo seriamente.
Isso poderia acontecer

454
00:57:18,865 --> 00:57:22,069
...que eles fariam por causa de algo assim
poderia ser processado.

455
00:57:22,569 --> 00:57:23,569
Portanto...

456
00:57:24,069 --> 00:57:27,069
Trouxe alguns formulários para você.

457
00:57:28,613 --> 00:57:30,613
É uma declaração de confidencialidade.

458
00:57:31,113 --> 00:57:34,113
Além disso, o nosso também
declaração escrita,

459
00:57:34,613 --> 00:57:40,113
que basicamente diz
que nada aconteceu entre vocês.

460
00:57:40,447 --> 00:57:41,447
E...

461
00:57:42,947 --> 00:57:47,447
seria bom se você
ele assinou. Aqui está uma caneta.

462
00:57:48,134 --> 00:57:52,134
Se você pudesse assinar aqui...

463
00:57:52,421 --> 00:57:53,921
...e...

464
00:57:54,421 --> 00:57:55,421
...aqui...

465
00:57:55,921 --> 00:57:58,421
...mais uma vez...

466
00:57:59,284 --> 00:58:01,284
...e ainda aqui.

467
00:58:01,916 --> 00:58:06,416
Então isso seria...
muito obrigado

468
00:58:06,729 --> 00:58:09,229
Aaron também está grato a você.

469
00:58:09,729 --> 00:58:11,229
Quero dizer, Brad.

470
00:58:13,596 --> 00:58:19,096
Desculpe, eu tive que fazer isso.
Espero que você não esteja com raiva.

471
00:58:24,672 --> 00:58:26,172
Já vou para lá.

472
00:58:29,085 --> 00:58:31,585
Não, não há problema.

473
00:58:33,849 --> 00:58:35,349
Ok, então por enquanto...

474
00:58:44,725 --> 00:58:49,225
O clima aqui é horrível
para minha alergia.

475
00:58:59,601 --> 00:59:02,101
E você tem que assinar isso também.

476
00:59:06,828 --> 00:59:07,828
Obrigado.

477
00:59:08,253 --> 00:59:11,253
E Brad agradece a você também.

478
00:59:15,541 --> 00:59:18,041
Temos seus dados de contato...

479
00:59:19,042 --> 00:59:23,541
Aqui está meu cartão de visita... Não seja tímido
me ligue a qualquer hora

480
00:59:24,041 --> 00:59:28,541
Com certeza terei ingressos para você
para a estreia aqui em Paris...

481
00:59:29,041 --> 00:59:32,541
...e se você estiver em Los Angeles
me ligue!

482
00:59:33,041 --> 00:59:37,541
Eu sou a pessoa nos bastidores
então não tenho nenhuma cláusula moral.

483
00:59:38,041 --> 00:59:40,041
Mais uma vez, muito obrigado.

484
00:59:40,487 --> 00:59:43,987
E desculpe incomodá-lo.

485
00:59:52,689 --> 00:59:55,689
SEIS MESES DEPOIS

486
00:59:56,460 --> 00:59:58,460
Eu não deveria ter caminhado.
- Por que?

487
00:59:58,960 --> 01:00:01,960
Porque isso me deixa nervoso.

488
01:00:03,807 --> 01:00:09,307
Espero que não seja tão legal.
– Bem, ele é simplesmente muito bonito.

489
01:00:09,807 --> 01:00:11,307
Ele é famoso...

490
01:00:11,807 --> 01:00:14,807
Ainda bem que estamos na varanda.

491
01:00:21,049 --> 01:00:25,549
Não devo usar brincos?
- Eu penso que sim.

492
01:00:32,427 --> 01:00:37,527
Agora você verá porque me sinto americano
Eu odeio filmes.

493
01:00:38,439 --> 01:00:40,939
FASES DA LUA
parte um

494
01:00:42,620 --> 01:00:45,085
LUA CRESCENTE

495
01:00:52,749 --> 01:00:55,249
Por que você não olha para mim?

496
01:00:55,749 --> 01:00:57,249
Porque eu sou um monstro.

497
01:00:57,749 --> 01:01:01,249
Você deveria me evitar.
Corra, corra o mais rápido que puder.

498
01:01:01,749 --> 01:01:05,749
Quando você é tão bonito
Quem é você, o que você quer?

499
01:01:05,750 --> 01:01:08,227
Não posso revelar isso.

500
01:01:08,727 --> 01:01:11,575
Eu não pertenço aqui.
Nada disso deve acontecer.

501
01:01:11,667 --> 01:01:14,667
Então me deixe em paz!

502
01:01:15,167 --> 01:01:20,167
Eu não quero. Eu vou ficar.
Acostume-se com isso.

503
01:01:23,966 --> 01:01:25,966
O que é?

504
01:01:26,534 --> 01:01:28,534
Nova Cacau-Cola.

505
01:01:29,606 --> 01:01:32,606
Apenas metade das calorias
uma dose dupla de cafeína.

506
01:01:33,106 --> 01:01:37,560
eu consumo isso
para afastar os atacantes.

507
01:01:38,952 --> 01:01:40,952
É delicioso.

508
01:01:41,630 --> 01:01:44,130
Tumas, experimente!

509
01:01:50,520 --> 01:01:53,020
Eu te amo e você também me ama.

510
01:01:53,484 --> 01:01:56,484
Não. Você está em grande perigo.

511
01:01:57,013 --> 01:02:00,013
Pare de falar e me beije!

512
01:02:23,060 --> 01:02:24,560
Que quebra-cabeça.

513
01:02:26,823 --> 01:02:29,323
Aaron... quero dizer, Brad...

514
01:02:29,636 --> 01:02:33,136
esse foi bom. Parece crível.

515
01:02:34,137 --> 01:02:39,188
Isso não me ajudou
Só estou com dor de cabeça.

516
01:02:41,371 --> 01:02:45,371
Vamos beber alguma coisa?
– Sim, por favor!

517
01:06:37,569 --> 01:06:42,069
Por que você não levou aquele cara para casa?
- Não sei.

518
01:06:42,070 --> 01:06:46,569
Foi o suficiente para eu me preparar.

519
01:06:50,035 --> 01:06:51,535
Eu entendo.

520
01:07:12,629 --> 01:07:16,629
Você realmente mudou.
Você está mais aberto...

521
01:07:17,129 --> 01:07:19,129
em direção ao entorno.

522
01:07:19,689 --> 01:07:21,189
você quer dizer

523
01:07:23,821 --> 01:07:25,321
Claramente.

524
01:07:27,874 --> 01:07:29,374
Você terá um também?

525
01:07:37,151 --> 01:07:40,651
Você deveria parar de fumar.

526
01:07:44,147 --> 01:07:46,147
eu sei

527
01:07:57,637 --> 01:07:59,137
Vamos para a estreia!

528
01:08:05,194 --> 01:08:09,194
Então esse foi meu primeiro filme americano.

529
01:08:09,520 --> 01:08:11,020
eu sei

530
01:08:15,268 --> 01:08:17,268
Esses são Rorys?

531
01:08:24,668 --> 01:08:26,668
Eles se perderam.

532
01:08:28,693 --> 01:08:30,693
Eles se perderam.

533
01:08:31,193 --> 01:08:32,693
Como você e eu.

534
01:08:41,691 --> 01:08:43,853
Quem pode ser?

535
01:08:46,609 --> 01:08:48,609
Devo ir abri-lo?

536
01:09:01,681 --> 01:09:04,181
Esse filme é uma merda.

537
01:09:05,885 --> 01:09:07,385
eu sei

538
01:09:08,603 --> 01:09:12,103
Mas ganhei muito dinheiro.

539
01:09:15,631 --> 01:09:18,131
posso entrar

540
01:09:20,172 --> 01:09:21,172
devo ficar

541
01:09:21,672 --> 01:09:24,172
Não, estou bem, você pode ir.

542
01:09:36,275 --> 01:09:38,275
Cuide-se.

543
01:10:10,891 --> 01:10:12,391
Desculpe.

544
01:10:16,687 --> 01:10:18,687
Sim eu sei.

545
01:10:19,669 --> 01:10:24,169
Você está bêbado, é por isso que rastejou.

546
01:10:24,632 --> 01:10:27,132
Sim, estou bêbado.

547
01:10:29,065 --> 01:10:32,565
Mas não foi por isso que vim aqui.

548
01:10:33,065 --> 01:10:36,065
Então por que você veio, Brad?

549
01:10:36,066 --> 01:10:39,065
Ou devo chamá-lo de Aaron?

550
01:10:45,992 --> 01:10:48,492
Na verdade, meu nome é Scott.

551
01:10:50,188 --> 01:10:51,688
Scott Aaron.

552
01:10:53,637 --> 01:10:56,637
Eu tive que mudar meu nome
em Aaron Davis.

553
01:10:57,137 --> 01:10:58,137
Porque...

554
01:10:58,637 --> 01:11:02,137
...um Scott Aaron já está no cinema.

555
01:11:04,616 --> 01:11:06,116
Ótimo.

556
01:11:06,330 --> 01:11:09,830
Então, outra confusão... obrigado.

557
01:11:19,806 --> 01:11:21,306
você pode ver

558
01:11:22,778 --> 01:11:24,278
Vou jogar fora.

559
01:11:29,120 --> 01:11:33,753
Saúde... Scott... Aaron... Brad...

560
01:11:42,061 --> 01:11:45,561
Eu vim por você.

561
01:11:51,392 --> 01:11:53,892
O que devo fazer com você?

562
01:11:54,465 --> 01:11:56,465
Tudo o que você quiser.

563
01:13:44,432 --> 01:13:46,932
Há quanto tempo você está em Paris?

564
01:13:47,682 --> 01:13:51,182
Estou aqui apenas para imprensa e publicidade.

565
01:13:51,493 --> 01:13:54,493
Saio às oito da manhã.

566
01:13:57,147 --> 01:13:58,647
Eu entendo.

567
01:14:08,838 --> 01:14:10,838
Você virá para Los Angeles comigo?

568
01:14:13,304 --> 01:14:16,304
Você está louco?
– Sim, acho que sim.

569
01:14:16,804 --> 01:14:20,804
Eu vou te comprar uma passagem
e você pode morar comigo

570
01:14:21,304 --> 01:14:23,304
Não, obrigado.

571
01:14:24,696 --> 01:14:27,487
Eu já estou morando com os Estados Unidos
fechado para sempre.

572
01:14:28,911 --> 01:14:32,411
Não funcionaria.
– Sim, mas isso foi no Texas.

573
01:14:32,911 --> 01:14:35,911
E isto é L.A.
– Não é Paris.

574
01:14:36,411 --> 01:14:38,411
É aqui que moro e é aqui que ouço você.

575
01:14:38,911 --> 01:14:41,911
Eu não posso evitar.

576
01:14:47,039 --> 01:14:52,039
Apesar de seu gerente...
– Ele não é meu empresário.

577
01:14:52,539 --> 01:14:55,539
De agora em diante farei o que quiser.

578
01:14:55,769 --> 01:14:57,269
Quando?

579
01:15:07,676 --> 01:15:11,176
Foi muito bom ver você novamente.

580
01:15:13,783 --> 01:15:15,783
Quero dizer...

581
01:15:16,340 --> 01:15:21,340
que você deveria me deixar
Você definitivamente tem mais coisas para fazer.

582
01:15:29,004 --> 01:15:32,504
Eu não poderia ficar aqui
até a partida?

583
01:15:35,046 --> 01:15:37,046
Isso funcionaria.

584
01:15:39,175 --> 01:15:41,675
Que horas você tem que sair?

585
01:15:45,245 --> 01:15:47,745
Defina o alarme para cinco.

586
01:15:52,114 --> 01:15:54,614
Eu vou realizar.

587
01:17:47,618 --> 01:17:50,083
Tradução e legendas: agnus

588
01:17:50,118 --> 01:17:52,618
Exclusivamente para www. legendas gays. informações